1
00:00:07,290 --> 00:00:09,060
Episódio Final

2
00:01:13,610 --> 00:01:15,849
<i>As coisas mudaram um pouco aqui, né?</i>

3
00:01:15,850 --> 00:01:18,609
<i>A cozinha foi movida?</i>

4
00:01:18,610 --> 00:01:19,969
<i>Os quartos são todos iguais.</i>

5
00:01:19,970 --> 00:01:21,440
<i>Vá e desfaça as malas.</i>

6
00:01:32,490 --> 00:01:36,830
Mãe, Jun Ha hyung está aqui.

7
00:01:40,760 --> 00:01:42,679
Ele disse que vai ficar alguns dias.

8
00:01:42,680 --> 00:01:45,110
Você não tem algo a dizer a ele?

9
00:01:55,810 --> 00:01:59,049
Os olhos dele estão melhores?

10
00:01:59,050 --> 00:02:00,310
Sim.

11
00:02:01,430 --> 00:02:03,480
Isso é ótimo.

12
00:02:07,860 --> 00:02:11,810
Não o evite.
Vá vê-lo.

13
00:02:13,060 --> 00:02:17,670
Acho que ele não quer me ver.

14
00:02:18,770 --> 00:02:21,850
Como você pode ter tanta certeza de como ele se sente?

15
00:02:24,390 --> 00:02:29,030
Então eu acho que você já sabe
o que ele mais quer ouvir agora.

16
00:02:30,620 --> 00:02:33,470
Não faça mais nada que você possa se arrepender.

17
00:02:34,520 --> 00:02:39,280
Esta pode ser sua última chance de vê-lo.

18
00:03:00,570 --> 00:03:02,020
Deixe isso.

19
00:03:03,840 --> 00:03:05,999
Eu gosto daqui assim.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,190
Então volte, Hyung.

21
00:03:22,870 --> 00:03:25,690
O que?
O que há com esse rosto?

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,790
Se é desconfortável aqui para você,
então vá dormir lá fora.

23
00:03:31,830 --> 00:03:33,810
Eu vou dormir!

24
00:03:40,100 --> 00:03:42,209
Ei, idiota egoísta...

25
00:03:42,210 --> 00:03:44,449
Mas eu gosto mais daqui.

26
00:03:44,450 --> 00:03:47,149
Você já não sabe?
Sou mais egoísta que você.

27
00:03:47,150 --> 00:03:49,809
Que chato...
Que dor.

28
00:03:49,810 --> 00:03:53,139
Que dor. Que dor.

29
00:03:53,140 --> 00:03:56,989
É melhor você ir embora
enquanto ainda estou pedindo com educação.

30
00:03:56,990 --> 00:03:59,270
Ouça seu hyung.

31
00:04:00,340 --> 00:04:02,480
[Você é um tolo. ]

32
00:04:03,950 --> 00:04:06,309
O que é isso?
Ei!

33
00:04:06,310 --> 00:04:09,029
Ei! O que é isso?
O que isso significa?

34
00:04:09,130 --> 00:04:10,929
[Você é um tolo. ]

35
00:04:10,930 --> 00:04:14,349
Ei! O que é aquilo?
Diga-me!

36
00:04:14,350 --> 00:04:17,089
- Pare com isso!
- Diga-me, Pequeno Punk.

37
00:04:17,090 --> 00:04:20,119
- Diga-me.
- Eu não estou te contando!

38
00:04:20,120 --> 00:04:22,869
Mesmo que seja irritante,
Preciso saber o que isso significa!

39
00:04:22,870 --> 00:04:27,660
Isso significa que sou bonito?
Ou meu nariz está alto?

40
00:06:12,880 --> 00:06:16,340
Há algo que quero ouvir você dizer.

41
00:06:17,960 --> 00:06:20,810
Eu não tenho nada a dizer.

42
00:06:22,600 --> 00:06:25,480
Dong Joo saiu.

43
00:06:26,140 --> 00:06:29,750
Tudo está de volta
do jeito que era originalmente.

44
00:06:33,910 --> 00:06:36,500
Então volte também.

45
00:06:38,320 --> 00:06:45,060
Você, Dong Joo e eu, não concordamos
ficar juntos até o fim?

46
00:06:46,560 --> 00:06:48,649
Você disse que mesmo se morrermos,
temos que levar você conosco.

47
00:06:48,650 --> 00:06:50,840
Você esqueceu?

48
00:06:52,290 --> 00:06:55,060
Se você estiver disposto...

49
00:06:58,820 --> 00:07:01,594
De agora em diante, eu realmente

50
00:07:02,090 --> 00:07:05,210
quero viver como sua mãe.

51
00:07:10,010 --> 00:07:12,950
Você não precisa me responder agora.

52
00:07:13,260 --> 00:07:19,180
Para ser meu filho,

53
00:07:19,700 --> 00:07:23,130
você esperou e suportou por tanto tempo.

54
00:07:25,490 --> 00:07:27,960
Esperarei por você também.

55
00:07:31,130 --> 00:07:36,110
Mas você tem que voltar
eventualmente para o lado da mamãe, Jun Ha.

56
00:07:41,370 --> 00:07:46,740
Mamãe está arrependida.

57
00:07:49,620 --> 00:07:51,640
Desculpe.

58
00:07:55,720 --> 00:07:58,700
Sinto muito, Ma Ru.

59
00:08:13,120 --> 00:08:15,260
Mãe.

60
00:08:45,610 --> 00:08:48,729
Sim, você fez um ótimo trabalho.
Vamos aplaudir.

61
00:08:48,730 --> 00:08:50,820
Próximo.

62
00:08:53,400 --> 00:08:56,739
Quais são as três qualidades
um intérprete de língua de sinais precisa ter?

63
00:08:56,740 --> 00:08:59,359
O primeiro, flexibilidade.

64
00:08:59,360 --> 00:09:01,629
A segunda, objetividade.

65
00:09:01,630 --> 00:09:03,459
O terceiro, responsabilidade.

66
00:09:03,460 --> 00:09:05,399
Sim, isso foi ótimo.

67
00:09:05,400 --> 00:09:07,730
Aplaudir.

68
00:09:08,630 --> 00:09:10,800
Próximo.

69
00:09:18,060 --> 00:09:22,360
Bong Woo Ri, por que você quer
ser intérprete de língua de sinais?

70
00:09:27,720 --> 00:09:32,109
Eu quero ser uma ponte entre o mundo

71
00:09:32,110 --> 00:09:35,729
e a pessoa mais preciosa para mim,

72
00:09:35,730 --> 00:09:40,160
então enquanto estou esperando por ele...

73
00:09:42,170 --> 00:09:46,980
Ah!
Senti sua falta!

74
00:09:54,620 --> 00:09:58,709
Woo Ri, ele é a pessoa
você está falando?

75
00:09:59,010 --> 00:10:02,059
Sim. Não é óbvio?

76
00:10:02,060 --> 00:10:06,930
Ele é alguém que realmente gosta de mim.

77
00:10:10,500 --> 00:10:13,430
Vamos fazer uma pausa de 10 minutos.

78
00:10:13,730 --> 00:10:15,189
Professor.

79
00:10:15,190 --> 00:10:17,180
Sim?

80
00:10:17,640 --> 00:10:19,750
Diga olá.

81
00:10:20,770 --> 00:10:22,569
Olá, sou Cha Dong Joo.

82
00:10:22,570 --> 00:10:24,119
Sim, olá.

83
00:10:24,120 --> 00:10:26,059
Também sou deficiente auditivo.

84
00:10:26,060 --> 00:10:28,789
Todos aqui também são deficientes auditivos.

85
00:10:28,790 --> 00:10:31,839
Embora não possamos nos ouvir,

86
00:10:31,840 --> 00:10:33,819
Estou muito feliz em conhecê-lo.

87
00:10:33,820 --> 00:10:34,719
É um prazer conhecê-lo.

88
00:10:34,720 --> 00:10:36,979
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

89
00:10:36,980 --> 00:10:40,529
Woo Ri, como você diz,
"Por favor, cuide bem"?

90
00:10:40,530 --> 00:10:45,789
Por favor... cuide bem de...

91
00:10:45,790 --> 00:10:49,099
Por favor, cuide bem de Bong Woo Ri.

92
00:10:49,100 --> 00:10:52,090
Sim, eu vou.

93
00:10:52,360 --> 00:10:57,270
Por favor, cuide bem de Bong Woo Ri.

94
00:11:05,630 --> 00:11:07,219
Estou interrompendo?

95
00:11:07,220 --> 00:11:09,119
Não...
Você veio na hora perfeita.

96
00:11:09,120 --> 00:11:11,610
É o nosso intervalo.

97
00:11:17,720 --> 00:11:20,010
Voltei.

98
00:11:33,780 --> 00:11:36,620
Estou em casa.

99
00:12:16,280 --> 00:12:17,899
Estou indo embora.

100
00:12:17,900 --> 00:12:19,249
Você está indo embora assim?

101
00:12:19,250 --> 00:12:21,440
Se não, então o que?

102
00:12:21,630 --> 00:12:25,740
Multar. Vá então.
Vai! Vai! Vai.

103
00:12:33,900 --> 00:12:36,869
<i>Jovem Gyu! Jovem Gyu!</i>

104
00:12:36,870 --> 00:12:37,589
Jovem Gyu!

105
00:12:37,590 --> 00:12:38,589
Jovem Mestre Jovem Gyu!

106
00:12:38,590 --> 00:12:41,419
- Quanto é este?
- Ah... um segundo.

107
00:12:41,420 --> 00:12:43,019
Você viu o Jovem Mestre Young Gyu?

108
00:12:43,020 --> 00:12:44,911
O que você está fazendo no meio de uma venda?

109
00:12:44,912 --> 00:12:46,593
A venda não é importante.

110
00:12:46,750 --> 00:12:50,359
Jovem Mestre Jovem Gyu!
Jovem Mestre!

111
00:12:50,360 --> 00:12:52,039
Você viu o Jovem Mestre Young Gyu?

112
00:12:52,040 --> 00:12:53,399
Eu não o vi.

113
00:12:53,400 --> 00:12:54,969
Está chovendo.
Para onde ele poderia ter ido?

114
00:12:54,970 --> 00:12:56,409
- Exatamente.
- O que vou fazer?

115
00:12:56,410 --> 00:13:01,110
Jovem Gyu!
Jovem Mestre Jovem Gyu!

116
00:13:03,170 --> 00:13:07,020
Jovem Mestre!
Jovem Mestre Jovem Gyu!

117
00:13:07,430 --> 00:13:09,699
Jovem Gyu!

118
00:13:09,700 --> 00:13:11,169
Jovem Mestre!

119
00:13:11,170 --> 00:13:14,000
Jovem Gyu! Jovem Gyu...

120
00:13:14,780 --> 00:13:16,369
Jovem Gyu!

121
00:13:16,370 --> 00:13:17,999
Jovem Mestre!

122
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Jovem Mas...

123
00:13:19,680 --> 00:13:20,989
Ah, que coisa!

124
00:13:20,990 --> 00:13:22,509
Jovem Mestre!

125
00:13:22,510 --> 00:13:24,919
Ó meu Deus. Ah, meu Deus...

126
00:13:24,920 --> 00:13:26,479
Aigo, aigo, aigo...

127
00:13:26,480 --> 00:13:30,251
Aigoo... Oh, meu Deus...
Aigoo... Você se machucou. Você se machucou. Aigoo.

128
00:13:30,286 --> 00:13:32,970
Dói? Dói?

129
00:13:33,670 --> 00:13:36,309
- Mãe! Mãe!
- Aigo, aigo, aigo...

130
00:13:36,310 --> 00:13:41,009
Mãe...
Mãe, eu quero ir para casa!

131
00:13:41,010 --> 00:13:42,559
Jovem Mestre. Jovem Mestre.

132
00:13:42,560 --> 00:13:45,769
De agora em diante, sou sua mãe.

133
00:13:45,770 --> 00:13:47,469
Você não está! Você não está!

134
00:13:47,470 --> 00:13:51,819
Mãe! Mãe!

135
00:13:51,820 --> 00:13:57,739
Oh meu Deus.
Não chore. Não chore.

136
00:13:57,740 --> 00:14:01,589
Se você chorar, o mundo chorará com você.
Não chore.

137
00:14:01,590 --> 00:14:04,119
Não chore. Não chore.

138
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
Vamos comprar alguns doces
e vá para o rio.

139
00:14:11,430 --> 00:14:14,849
Vamos para o rio brincar com a água.

140
00:14:14,850 --> 00:14:17,580
Vamos brincar no mercado.

141
00:14:18,720 --> 00:14:20,619
Jovem Mestre, suba nas minhas costas primeiro.

142
00:14:20,620 --> 00:14:25,590
Mãe! Mãe!

143
00:14:25,940 --> 00:14:30,840
Não chore... eu vou pegar carona em você.
Eu vou pegar carona em você.

144
00:15:12,870 --> 00:15:15,519
Mamãe, mamãe...

145
00:15:15,520 --> 00:15:20,649
Aigoo, você está partindo meu coração. Aigoo.

146
00:15:20,650 --> 00:15:25,539
Jovem Mestre, não se preocupe.
Durma bem, ok?

147
00:15:25,540 --> 00:15:27,829
Não tenho educação e sou muito ignorante.

148
00:15:27,830 --> 00:15:32,019
mas vou me certificar de manter a promessa
Eu fiz para seus pais.

149
00:15:32,020 --> 00:15:35,799
Posso não parecer uma boa mãe
para um jovem mestre como você,

150
00:15:35,800 --> 00:15:40,739
mas farei tudo que estiver ao meu alcance
para lhe fornecer três refeições por dia.

151
00:15:40,740 --> 00:15:44,310
Então não se preocupe e durma bem.

152
00:15:44,490 --> 00:15:48,840
Aigoo... Que tipo de pai ou mãe
abandonariam seu filho

153
00:15:48,841 --> 00:15:50,329
porque o filho deles é retardado?!

154
00:15:50,330 --> 00:15:52,229
Que tipo de pais abandonam seus filhos?

155
00:15:52,230 --> 00:15:57,740
Não chore mais
e não procure mais por eles.

156
00:15:57,770 --> 00:16:01,409
Mãe. Mãe...

157
00:16:01,410 --> 00:16:05,810
Meu Deus... Oh, meu Deus.
Está partindo meu coração.

158
00:16:06,790 --> 00:16:10,719
Jovem Mestre, não há muito na vida.

159
00:16:10,720 --> 00:16:14,329
São apenas três boas refeições por dia,

160
00:16:14,330 --> 00:16:16,569
apoiando uns aos outros
com as costas assim,

161
00:16:16,570 --> 00:16:20,440
e confiando um no outro,
isso é o que a vida é.

162
00:16:22,150 --> 00:16:25,959
Então não se preocupe.
Apenas durma.

163
00:16:25,960 --> 00:16:28,180
Apenas durma.

164
00:16:28,710 --> 00:16:31,659
Então ficarei feliz.

165
00:16:31,660 --> 00:16:34,649
O mundo é ótimo.

166
00:16:34,650 --> 00:16:39,810
Este mundo é realmente ótimo.

167
00:16:40,930 --> 00:16:42,989
O que há de tão bom nisso?

168
00:16:42,990 --> 00:16:47,890
Meu marido fugiu.
O que estou fazendo?

169
00:16:50,730 --> 00:16:54,230
Eu sei. eu sei...

170
00:16:54,440 --> 00:16:56,219
Durma, durma...

171
00:16:56,220 --> 00:16:58,339
A montanha é legal.

172
00:16:58,340 --> 00:17:01,469
As flores são lindas.

173
00:17:01,470 --> 00:17:06,819
Vamos viver assim e assim.

174
00:17:06,820 --> 00:17:11,049
Se você vive assim e assim,

175
00:17:11,050 --> 00:17:16,009
Bons dias virão algum dia.

176
00:17:16,010 --> 00:17:20,709
Você é bom. Eu também estou bem.

177
00:17:20,710 --> 00:17:25,339
Vamos morar juntos. Isso é ótimo.

178
00:17:25,340 --> 00:17:30,820
Sim, é ótimo.

179
00:17:49,703 --> 00:17:51,082
Ah, meu...

180
00:17:54,870 --> 00:17:56,649
Mãe.

181
00:17:56,650 --> 00:17:59,010
Mãe, você está acordada?

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,949
Isso...

183
00:18:01,950 --> 00:18:03,689
O quê?
O que, mãe?

184
00:18:03,690 --> 00:18:06,169
Você está com sede?
Vou pegar água para você.

185
00:18:06,170 --> 00:18:08,580
Não, não.

186
00:18:08,810 --> 00:18:10,459
Eu tenho que encontrar o jovem Gyu.

187
00:18:10,460 --> 00:18:12,489
Eu tenho que encontrar o Jovem Mestre Young Gyu.

188
00:18:12,490 --> 00:18:15,180
Ajude-me a encontrá-lo.

189
00:18:15,360 --> 00:18:17,299
Mãe, você está fazendo isso de novo.

190
00:18:17,300 --> 00:18:19,209
Eu sou o jovem Gyu.

191
00:18:19,210 --> 00:18:23,240
Sou seu filho, Bong Young Gyu.

192
00:18:23,320 --> 00:18:26,190
Meu jovem Gyu...

193
00:18:27,160 --> 00:18:29,459
é apenas deste tamanho.

194
00:18:29,460 --> 00:18:33,249
Ó meu Deus.
Eu tenho que encontrar o Jovem Mestre Young Gyu.

195
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
- Ah...
- Ah, meu Deus...

196
00:18:36,730 --> 00:18:39,430
Eu sou o jovem Gyu.

197
00:18:39,740 --> 00:18:42,660
Meu nome é Bong Young Gyu.

198
00:18:42,800 --> 00:18:48,210
Comi muito arroz, então cresci.

199
00:18:48,750 --> 00:18:50,769
Sinto muito, mãe.

200
00:18:50,770 --> 00:18:54,359
Comi muito arroz e cresci.

201
00:18:54,360 --> 00:18:56,930
Sinto muito, mãe.

202
00:18:59,140 --> 00:19:02,030
Pai.

203
00:19:02,490 --> 00:19:03,939
Uau Ri.

204
00:19:03,940 --> 00:19:06,279
Não vou mais comer arroz.

205
00:19:06,280 --> 00:19:10,580
Não comerei arroz, então ficarei pequeno novamente.

206
00:19:10,870 --> 00:19:16,390
Eu quero me tornar tão pequeno.

207
00:19:17,960 --> 00:19:20,029
Você não pode fazer isso.

208
00:19:20,030 --> 00:19:22,439
Não faça isso.

209
00:19:22,440 --> 00:19:24,530
Oh meu Deus.

210
00:19:25,900 --> 00:19:31,869
Quando eu olho para você assim,
você se parece com meu jovem Gyu.

211
00:19:31,970 --> 00:19:34,319
Huh? Huh?

212
00:19:34,320 --> 00:19:39,129
Seus olhos são exatamente iguais aos do jovem Gyu,
então não chore.

213
00:19:39,130 --> 00:19:44,429
Então não chore mais e coma muito arroz.

214
00:19:44,430 --> 00:19:47,700
Não chore mais, ok?

215
00:19:50,660 --> 00:19:53,419
Mãe, não vou chorar mais

216
00:19:53,420 --> 00:19:57,279
e comerei muito arroz,
então eu serei seu filho, certo?

217
00:19:57,280 --> 00:20:02,580
Eu, Bong Young Gyu, sou seu filho.
Certo?

218
00:20:02,820 --> 00:20:07,170
Sim, você é.
Você é...

219
00:20:07,770 --> 00:20:08,799
Uau Ri, Uau Ri.

220
00:20:08,800 --> 00:20:12,029
Mamãe me conhece. Ela me conhece.

221
00:20:12,030 --> 00:20:14,239
Mãe, mãe, não vou chorar.

222
00:20:14,240 --> 00:20:17,809
Eu não vou chorar, então você não pode me esquecer.

223
00:20:17,810 --> 00:20:21,890
Sou seu filho, Bong Young Gyu.
Não se esqueça.

224
00:20:40,250 --> 00:20:42,769
Todo mundo estava trabalhando mais
enquanto eu não estava aqui?

225
00:20:42,770 --> 00:20:44,559
- Cha Dong Joo!
- Chefe!

226
00:20:44,560 --> 00:20:45,559
Você voltou ao trabalho?

227
00:20:45,560 --> 00:20:48,329
Por que você só está aqui agora?
Sentimos sua falta.

228
00:20:48,330 --> 00:20:50,559
Como você tem estado?
Como está Ahjumma?

229
00:20:50,560 --> 00:20:52,799
Coloquei-a nas mãos do filho mais velho.

230
00:20:52,800 --> 00:20:56,080
Vocês dois devem ter feito as pazes.

231
00:21:10,220 --> 00:21:12,790
Vamos ver como é o gosto.

232
00:21:13,170 --> 00:21:16,519
Ei, isso é meu!

233
00:21:16,520 --> 00:21:17,669
Foi para mim!

234
00:21:17,670 --> 00:21:20,030
É delicioso.

235
00:21:20,140 --> 00:21:22,429
- Foi meu!
- Não lute.

236
00:21:22,430 --> 00:21:25,750
Há muito aqui.

237
00:21:34,350 --> 00:21:36,890
É delicioso, delicioso.

238
00:21:40,010 --> 00:21:41,909
Algo cheira bem.

239
00:21:41,910 --> 00:21:45,219
Você parece estar de bom humor hoje,
Vovó.

240
00:21:45,220 --> 00:21:46,399
O que é isso?

241
00:21:46,400 --> 00:21:48,199
Não é para você.

242
00:21:48,200 --> 00:21:50,509
Vovó, ameixas...

243
00:21:50,510 --> 00:21:53,480
Isto é só para você comer.

244
00:21:54,100 --> 00:21:56,459
O sabor é melhor se comermos todos juntos.

245
00:21:56,460 --> 00:21:57,209
Sim, sim.

246
00:21:57,210 --> 00:21:58,239
Parece gostoso.

247
00:21:58,240 --> 00:22:01,160
Seung Chul, obrigado.

248
00:22:01,870 --> 00:22:03,309
É isso.

249
00:22:03,310 --> 00:22:05,230
O que?

250
00:22:05,380 --> 00:22:11,380
Depois de assistir esses dramas,
Eu queria uma família assim.

251
00:22:11,450 --> 00:22:14,560
Houve um período de caos,

252
00:22:14,561 --> 00:22:18,539
mas agora está tudo bem novamente.

253
00:22:18,540 --> 00:22:20,590
É ótimo!

254
00:22:21,370 --> 00:22:23,399
Estou aqui.

255
00:22:23,400 --> 00:22:25,940
- Cha Dong Joo!
- Você está aqui.

256
00:22:26,840 --> 00:22:28,429
Aqui...

257
00:22:28,430 --> 00:22:29,529
O que você comprou?

258
00:22:29,530 --> 00:22:33,049
- Uau.
- O que é?

259
00:22:33,050 --> 00:22:35,360
Droga!

260
00:22:36,080 --> 00:22:37,069
Me siga.

261
00:22:37,070 --> 00:22:38,890
O que?

262
00:22:40,980 --> 00:22:44,420
Woo Ri, Woo Ri, eu vou.
Eu irei.

263
00:22:47,220 --> 00:22:48,769
Cha Dong Joo...

264
00:22:48,770 --> 00:22:52,879
Não tente nenhum truque estranho
para que você possa se tornar parte de nossa família.

265
00:22:52,880 --> 00:22:55,249
Eu ia contar a eles oficialmente hoje.

266
00:22:55,250 --> 00:22:56,889
O que?

267
00:22:56,890 --> 00:22:59,179
Que direito você tem de fazer isso?

268
00:22:59,180 --> 00:23:01,839
Ainda não desisti de Woo Ri.

269
00:23:01,840 --> 00:23:07,250
Seung Chul, para seu amigo,
apenas admita a derrota desta vez.

270
00:23:08,730 --> 00:23:11,410
Você se acha legal por dizer isso?

271
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Não foi?

272
00:23:18,370 --> 00:23:20,890
Apenas deixe-me vencer.

273
00:23:20,960 --> 00:23:22,809
Estou carente de muitas maneiras.

274
00:23:22,810 --> 00:23:25,439
Preciso de Woo Ri ao meu lado para preencher essas lacunas.

275
00:23:25,440 --> 00:23:28,339
Assim como você disse antes, eu vou levar
responsabilidade por Woo Ri até o fim.

276
00:23:28,340 --> 00:23:30,639
OK?
Eu prometo.

277
00:23:30,653 --> 00:23:34,499
Nossa...
Você veio aqui para me pedir em casamento?

278
00:23:34,500 --> 00:23:36,149
Você é muito engraçado.

279
00:23:36,150 --> 00:23:39,269
Seung Chul, Seung Chul, não, não, não.

280
00:23:39,270 --> 00:23:41,579
Sr. Cha Dong Joo, você ainda está bem?

281
00:23:41,580 --> 00:23:46,840
Cha Dong Joo,
você tem que me deixar bater em você mais tarde.

282
00:23:49,110 --> 00:23:54,100
O que há de errado com Seung Chul?
Seu punho não o escuta.

283
00:23:55,290 --> 00:23:56,659
Sr.

284
00:23:56,660 --> 00:23:59,119
Sim, Sr. Cha Dong Joo?

285
00:23:59,120 --> 00:24:03,039
Por que você se casou com a mãe de Woo Ri?

286
00:24:03,040 --> 00:24:04,890
Huh?

287
00:24:05,210 --> 00:24:08,999
Ah, porque senhorita Mi Suk
foi o mais lindo.

288
00:24:09,000 --> 00:24:13,850
E também ela era uma mulher.
Ela era a única mulher para mim.

289
00:24:13,930 --> 00:24:17,709
Então eu também acho que Woo Ri
é o mais lindo.

290
00:24:17,710 --> 00:24:20,849
Woo Ri também é a única mulher para mim.

291
00:24:20,850 --> 00:24:23,339
Posso me casar com Woo Ri?

292
00:24:23,340 --> 00:24:25,210
O que?

293
00:24:29,400 --> 00:24:31,379
O que eu faço?

294
00:24:31,380 --> 00:24:34,119
Então isso significa que você tem que se casar.

295
00:24:34,120 --> 00:24:39,379
Então, de agora em diante, você não é mais meu amigo.

296
00:24:39,380 --> 00:24:41,539
Você é meu pai.

297
00:24:41,540 --> 00:24:44,389
Você será o pai de Cha Dong Joo?

298
00:24:44,390 --> 00:24:47,630
O pai de Cha Dong Joo?

299
00:24:47,980 --> 00:24:51,929
Pai de Bong Ma Ru, pai de Cha Dong Joo.

300
00:24:51,930 --> 00:24:53,709
Será confuso se eu for os dois.

301
00:24:53,710 --> 00:24:55,269
Não será.

302
00:24:55,270 --> 00:24:58,639
Bong Ma Ru, seu filho que é médico.
Cha Dong Joo, seu filho que não é médico.

303
00:24:58,640 --> 00:25:00,140
Como é isso?

304
00:25:00,440 --> 00:25:05,150
Oh, não será confuso dessa forma.

305
00:25:05,210 --> 00:25:09,029
Você não poderá se tornar médico então, ok?

306
00:25:09,030 --> 00:25:10,929
Definitivamente não vou me tornar médico.

307
00:25:10,930 --> 00:25:15,779
Então você concorda em me deixar casar com Woo Ri?

308
00:25:15,780 --> 00:25:20,040
Sim, Cha Dong Joo, filho que não é médico.

309
00:25:25,150 --> 00:25:31,129
Eu não sei se devo ir
para a reunião de família de outra pessoa.

310
00:25:31,130 --> 00:25:33,649
Não há muito em ser uma família.

311
00:25:33,650 --> 00:25:37,310
Se você mora junto
e compartilhe uma panela de arroz, então você é uma família.

312
00:25:38,240 --> 00:25:40,340
Você está linda.

313
00:25:59,360 --> 00:26:01,779
Hum... Bem... Ah...

314
00:26:01,780 --> 00:26:05,769
Hoje é a primeira vez que minha família...

315
00:26:05,770 --> 00:26:12,319
se reuniu para uma refeição
em 16 anos.

316
00:26:12,320 --> 00:26:16,449
Quero dizer algumas palavras.

317
00:26:16,450 --> 00:26:18,939
Mung Goon, Mung Goon,
o arroz está esfriando.

318
00:26:18,940 --> 00:26:20,609
- Vamos apenas comer.
- Sim!

319
00:26:20,610 --> 00:26:22,119
Esqueça de conversar e apenas coma.

320
00:26:22,120 --> 00:26:25,170
Por que você está fazendo um discurso antes de comer?

321
00:26:40,860 --> 00:26:43,089
O que vocês estão fazendo sem mim?!

322
00:26:43,090 --> 00:26:45,309
Sente-se.
É uma coisa de câmera escondida.

323
00:26:45,310 --> 00:26:47,279
Você é um tagarela
então não incluímos você.

324
00:26:47,280 --> 00:26:53,279
Mãe, mãe, é realmente ótimo
ter uma família grande, não é?

325
00:26:53,680 --> 00:26:57,629
Sim, todos vocês parecem tão felizes.

326
00:26:57,630 --> 00:26:59,479
Não há álcool?
Uma reunião precisa incluir álcool.

327
00:26:59,480 --> 00:27:02,259
Não há nenhum hoje, então por que isso?

328
00:27:02,260 --> 00:27:08,258
Porque se eu ficar bêbado,
vocês não serão capazes de me segurar.

329
00:27:11,130 --> 00:27:13,750
Por que você está agindo com tanto cuidado?

330
00:27:16,220 --> 00:27:18,840
Eu não sou.

331
00:27:23,340 --> 00:27:27,630
Vovó, coma muito.

332
00:27:27,820 --> 00:27:32,209
Oh meu Deus. Você é tão bom
para um estranho como eu.

333
00:27:32,210 --> 00:27:38,160
Estou muito grato e peço desculpas.
Eu não sei o que dizer.

334
00:27:39,070 --> 00:27:46,399
Eu não fiz nada,
ainda assim, estou aceitando sua gentileza assim.

335
00:27:46,400 --> 00:27:48,779
Ah, vovó, sério!

336
00:27:48,780 --> 00:27:51,499
Segure isso e coma bem.

337
00:27:51,500 --> 00:27:54,190
Ok, ok.

338
00:27:55,180 --> 00:27:58,820
Mãe, mãe...
O arroz está bom?

339
00:27:59,640 --> 00:28:05,572
Sim.
O arroz mais saboroso do mundo.

340
00:28:14,770 --> 00:28:18,349
Todos, comam.
Por que todos estão tão quietos?

341
00:28:18,350 --> 00:28:19,629
- Coma mais. Coma mais.
- Seung Chul você come também.

342
00:28:19,630 --> 00:28:20,519
Coma, coma mais.

343
00:28:20,520 --> 00:28:21,574
Experimente um pouco de japchae.

344
00:28:21,575 --> 00:28:22,975
O japchae é muito bom.

345
00:28:22,990 --> 00:28:25,479
- Tem gosto igual ao que a vovó faz.
- Tome muito japchae.

346
00:28:25,480 --> 00:28:28,069
Que ótimo filho você é.
Quem deu à luz você?

347
00:28:28,070 --> 00:28:29,729
Aproxime-se e coma um pouco.

348
00:28:29,730 --> 00:28:32,569
- Coma, coma.
- Experimente alguns vegetais temperados.

349
00:28:32,570 --> 00:28:35,789
Dê-me algumas barrigas de porco, as barrigas de porco.
Aigoo, a tigela está cheia.

350
00:28:35,790 --> 00:28:37,939
Por que o bulgogi está ali?

351
00:28:37,940 --> 00:28:40,909
- Que bulgogi?
- Mãe, mãe, vamos comer. Coma um pouco mais.

352
00:28:40,910 --> 00:28:44,150
Seung Chul, coma o galbi.
Coma o galbi.

353
00:28:49,440 --> 00:28:52,110
Éramos todos tão jovens naquela época.

354
00:28:54,040 --> 00:28:58,670
Agora que você está de volta,
vamos tirar uma nova foto de família.

355
00:28:58,680 --> 00:29:01,760
Vamos fazer isso quando você se casar.

356
00:29:01,790 --> 00:29:03,079
O que?

357
00:29:03,080 --> 00:29:06,709
Ah, sim...
O que você quer de presente de casamento?

358
00:29:06,710 --> 00:29:09,840
Seu oppa capaz vai comprar você
tudo que você quiser.

359
00:29:13,030 --> 00:29:14,990
Uau Ri.

360
00:29:17,310 --> 00:29:20,310
O dongsaeng de Bong Ma Ru, Bong Woo Ri...

361
00:29:20,380 --> 00:29:25,960
Tem sido difícil para você
cuidando do papai e da vovó em meu lugar.

362
00:29:26,840 --> 00:29:30,070
Oppa Bong Ma Ru de Bong Woo Ri,

363
00:29:30,520 --> 00:29:34,390
obrigado por manter sua promessa
para voltar.

364
00:29:35,590 --> 00:29:37,579
Você disse que era o seu sonho
usar um vestido de noiva.

365
00:29:37,580 --> 00:29:40,359
Deixe o Oppa escolher um vestido para você.

366
00:29:40,360 --> 00:29:42,599
O que está acontecendo aqui?

367
00:29:42,600 --> 00:29:44,049
Por que você escolheria o vestido de noiva?

368
00:29:44,050 --> 00:29:46,279
O que você vai fazer sobre isso?
Eu sou o oppa dela.

369
00:29:46,280 --> 00:29:49,240
Oppa vai comprar o vestido de noiva.

370
00:29:49,700 --> 00:29:51,749
Jang Jun Ha.

371
00:29:51,750 --> 00:29:56,560
Ele não é Jang Jun Ha.
Ele é Bong Ma Ru.

372
00:29:59,430 --> 00:30:03,030
Você viu isso?
Ela disse que sou Bong Ma Ru.

373
00:30:03,970 --> 00:30:06,130
Bong Ma Ru!

374
00:30:17,570 --> 00:30:19,580
Mãe.

375
00:30:19,720 --> 00:30:22,955
Você está de volta?
Vá se lavar.

376
00:30:22,956 --> 00:30:25,396
Estou fazendo macarrão misto para você.

377
00:30:25,455 --> 00:30:29,859
Oh não!
eu já comi...

378
00:30:29,860 --> 00:30:32,150
O que?!

379
00:30:32,380 --> 00:30:37,490
Oh! De todas as suas roupas,
este é o mais bonito.

380
00:30:38,470 --> 00:30:41,699
Ma Ru comprou para mim em Saipan.

381
00:30:41,700 --> 00:30:43,249
Ele está roubando você de novo.

382
00:30:43,250 --> 00:30:44,989
Eu não deveria ter ajudado vocês a fazerem as pazes.

383
00:30:44,990 --> 00:30:47,419
Você ainda tem uma chance.

384
00:30:47,420 --> 00:30:51,459
Vai levar algum tempo para Ma Ru e eu
para voltar a ser como éramos.

385
00:30:51,460 --> 00:30:52,869
Não, obrigado!

386
00:30:52,870 --> 00:30:56,799
Para mim, só preciso de uma mulher.
Um é o suficiente.

387
00:30:56,800 --> 00:30:58,079
Uma mulher?

388
00:30:58,080 --> 00:30:59,029
Ei!

389
00:30:59,030 --> 00:31:03,159
Você está com aquele feio?
Você não pode! Eu não aprovo.

390
00:31:03,160 --> 00:31:06,489
Ela não é feia!
Ela é tão fofa.

391
00:31:06,490 --> 00:31:08,509
Ela é feia.

392
00:31:08,510 --> 00:31:11,409
Eu te disse desde que você era pequeno...

393
00:31:11,410 --> 00:31:14,599
Não brinque com ela
e só brinque com gente bonita. OK?

394
00:31:14,600 --> 00:31:16,959
Eu te disse então não há ninguém no mundo
mais bonita que você, mãe.

395
00:31:16,960 --> 00:31:19,210
Cha Dong Joo.

396
00:31:52,440 --> 00:31:58,391
Mãe, apresse-se e acorde e me xinge.

397
00:31:59,420 --> 00:32:01,879
Você só é minha mãe se me xingar.

398
00:32:01,880 --> 00:32:04,610
Realmente e verdadeiramente...

399
00:32:10,490 --> 00:32:12,329
Olá?

400
00:32:12,330 --> 00:32:15,179
Ah, Woo Ri. Uau Ri.

401
00:32:15,180 --> 00:32:19,349
Huh? Mãe?
Ela está dormindo novamente.

402
00:32:19,350 --> 00:32:23,090
Ela deve estar cansada
porque ela continua dormindo.

403
00:32:23,660 --> 00:32:28,649
Woo Ri, vou cuidar bem da mãe.

404
00:32:28,650 --> 00:32:32,139
Não se preocupe.
Divirta-se brincando com Dong Joo.

405
00:32:32,140 --> 00:32:33,980
Huh?

406
00:32:34,320 --> 00:32:37,840
Posso dizer sem olhar.

407
00:32:37,930 --> 00:32:40,149
Seu bastardo...

408
00:32:40,150 --> 00:32:42,289
Woo Ri, estou desligando.
Estou desligando.

409
00:32:42,290 --> 00:32:43,629
Todos os outros estão murchados.

410
00:32:43,630 --> 00:32:47,780
Por que você é o único florescendo?

411
00:32:51,460 --> 00:32:54,000
Droga.

412
00:32:57,900 --> 00:33:03,690
Mãe, você está xingando.
Minha mãe está xingando.

413
00:33:03,850 --> 00:33:07,560
Você é minha mãe!
É você, é você, mãe.

414
00:33:07,800 --> 00:33:13,070
Mãe, obrigado por xingar.
Obrigado. Obrigado.

415
00:33:13,470 --> 00:33:16,310
Você diz obrigado por tudo.

416
00:33:16,890 --> 00:33:20,929
M... Mãe, amaldiçoe de novo.
Amaldiçoe novamente, mãe.

417
00:33:20,930 --> 00:33:23,490
Besteira * t.

418
00:33:24,150 --> 00:33:26,550
Você amaldiçoou de novo!

419
00:33:27,470 --> 00:33:32,080
Mãe, obrigado.
Obrigado.

420
00:33:32,140 --> 00:33:36,605
Aigoo... não se preocupe comigo.

421
00:33:36,606 --> 00:33:38,713
Vá fazer o seu trabalho.

422
00:33:38,790 --> 00:33:41,939
OK.
Vou terminar bem rápido!

423
00:33:41,940 --> 00:33:42,699
Espere um minuto.

424
00:33:42,700 --> 00:33:45,300
Eu terminarei muito em breve.

425
00:33:50,870 --> 00:33:51,989
Coma isso.

426
00:33:51,990 --> 00:33:55,780
Você está entediado, então coma isso.

427
00:33:57,410 --> 00:34:00,070
Mãe, já volto.

428
00:34:02,910 --> 00:34:05,830
Ele é uma pessoa tão legal.

429
00:34:09,050 --> 00:34:11,589
Mãe, espere um minuto, espere um minuto.

430
00:34:11,590 --> 00:34:13,850
Já volto.

431
00:34:19,810 --> 00:34:22,400
Obrigado.

432
00:34:49,180 --> 00:34:52,119
Mãe, isso deveria ser um segredo,

433
00:34:52,120 --> 00:34:56,040
mas como você é minha mãe, eu vou te contar.

434
00:34:56,740 --> 00:35:00,929
Dong Joo diz nosso Woo Ri
é a única mulher para ele.

435
00:35:00,930 --> 00:35:03,839
Para mim, a senhorita Mi Suk também é a única mulher.

436
00:35:03,840 --> 00:35:06,439
Mãe, isso é o que eu penso.

437
00:35:06,440 --> 00:35:09,999
Dong Joo vai se casar com Woo Ri?

438
00:35:10,000 --> 00:35:13,400
Eu também me casei com a senhorita Mi Suk.

439
00:35:13,770 --> 00:35:18,460
Mãe, você não pode contar isso a ninguém.

440
00:35:20,840 --> 00:35:23,090
Mãe, você está dormindo?

441
00:35:24,090 --> 00:35:29,269
Você deve estar cansado porque
você não xinga ninguém há muito tempo.

442
00:35:29,270 --> 00:35:33,019
Ok, você dorme.
Vou cantar uma música para você.

443
00:35:33,020 --> 00:35:36,309
Naquela pradaria verde

444
00:35:36,310 --> 00:35:39,339
Construa uma casa pitoresca

445
00:35:39,340 --> 00:35:42,459
Junto com meu amante

446
00:35:42,460 --> 00:35:46,549
Eu quero viver cem anos

447
00:35:46,550 --> 00:35:49,639
Semeie sementes na primavera

448
00:35:49,640 --> 00:35:52,319
As flores vão desabrochar no verão

449
00:35:52,320 --> 00:35:55,379
Época de colheita no outono

450
00:35:55,380 --> 00:35:59,109
Seja feliz no inverno

451
00:35:59,110 --> 00:36:03,340
Embora o elegante edifício alto
fica orgulhosamente...

452
00:36:04,260 --> 00:36:07,889
Ah!
Mãe, mais uma vez?

453
00:36:07,890 --> 00:36:09,309
Ok, entendi.

454
00:36:09,310 --> 00:36:11,820
Mãe, espere.

455
00:36:24,280 --> 00:36:26,910
Tudo pronto.

456
00:36:28,080 --> 00:36:32,189
Ok, mais uma vez...

457
00:36:32,190 --> 00:36:36,429
Embora o elegante edifício alto
fica orgulhosamente

458
00:36:36,430 --> 00:36:40,449
Viver seguindo a tendência
é uma escolha própria

459
00:36:40,450 --> 00:36:44,339
Morar em uma casa de palha
iluminado por vaga-lumes junto com você

460
00:36:44,340 --> 00:36:48,379
Eu gosto disso.

461
00:36:48,380 --> 00:36:52,369
Eu gosto desde que estejamos juntos.

462
00:36:52,370 --> 00:36:55,429
Naquela pradaria verde

463
00:36:55,430 --> 00:36:58,339
Construa uma casa pitoresca

464
00:36:58,340 --> 00:37:01,899
Junto com meu amante

465
00:37:01,900 --> 00:37:06,350
Eu quero viver cem anos

466
00:37:06,710 --> 00:37:09,799
Semeie sementes na primavera

467
00:37:09,800 --> 00:37:12,869
As flores vão desabrochar no verão

468
00:37:12,870 --> 00:37:15,929
Época de colheita no outono

469
00:37:15,930 --> 00:37:20,280
Seja feliz no inverno

470
00:37:35,380 --> 00:37:47,490
[Mãe]

471
00:37:59,180 --> 00:38:01,500
Mãe.

472
00:40:33,230 --> 00:40:35,500
Mãe,

473
00:40:36,020 --> 00:40:41,811
mesmo que as pessoas me chamem de idiota,

474
00:40:41,812 --> 00:40:44,135
Eu não me importo,

475
00:40:44,700 --> 00:40:49,750
porque seu filho Young Gyu é o melhor.

476
00:40:52,170 --> 00:40:55,680
“Meu filho Young Gyu é o melhor.”

477
00:40:57,450 --> 00:41:03,360
Mãe, eu quero ouvir essas palavras
mais uma vez.

478
00:41:05,200 --> 00:41:10,720
Além disso, você também é o melhor.

479
00:41:10,940 --> 00:41:13,910
Desde muito, muito tempo atrás...

480
00:41:15,170 --> 00:41:21,107
Eu gostava mais de você do que da minha mãe verdadeira.

481
00:41:25,730 --> 00:41:29,200
Minha mãe não me queria,

482
00:41:29,930 --> 00:41:32,060
mas mãe...

483
00:41:33,160 --> 00:41:38,080
obrigado por me criar.

484
00:41:49,310 --> 00:41:52,680
Obrigado.

485
00:42:08,190 --> 00:42:12,670
Mãe. Mãe.

486
00:42:13,350 --> 00:42:15,729
Desculpe.

487
00:42:15,730 --> 00:42:18,209
Estou tentando não chorar.

488
00:42:18,210 --> 00:42:22,669
Mas as lágrimas,
as lágrimas continuam saindo.

489
00:42:22,670 --> 00:42:25,780
Mãe, mãe, sinto muito.

490
00:42:29,190 --> 00:42:37,190
Não quero chorar, mãe.
Mas as lágrimas continuam a sair, mãe.

491
00:42:39,590 --> 00:42:43,510
Mãe!

492
00:42:45,540 --> 00:42:48,121
Mãe.

493
00:42:48,322 --> 00:42:53,028
Mãe...

494
00:42:53,780 --> 00:42:56,390
Mãe...

495
00:43:11,810 --> 00:43:15,340
Eu não deveria chorar.

496
00:43:26,690 --> 00:43:32,240
Mãe, vou parar de chorar.

497
00:43:45,839 --> 00:43:47,539
Mãe...

498
00:43:55,640 --> 00:44:00,360
Mãe...
Mãe, vou parar de chorar.

499
00:44:12,450 --> 00:44:15,150
Vou parar de chorar, mãe.

500
00:44:33,360 --> 00:44:35,450
Bong Woo Ri.

501
00:44:36,720 --> 00:44:41,460
Na verdade, eu menti para você.

502
00:44:43,760 --> 00:44:47,329
Quando fui para Saipan buscar mamãe,

503
00:44:47,330 --> 00:44:51,569
Eu te disse
essa foi minha primeira missão em Indiana Jones.

504
00:44:51,570 --> 00:44:53,860
Foi uma mentira.

505
00:44:55,850 --> 00:45:00,299
Quando eu tinha 13 anos,
enquanto persegue um sapo,

506
00:45:00,300 --> 00:45:04,210
Conheci uma linda menina de 9 anos.

507
00:45:04,410 --> 00:45:08,439
Ela estava fingindo tocar piano
sem sequer pisar nos pedais.

508
00:45:08,440 --> 00:45:09,702
Além disso,

509
00:45:09,703 --> 00:45:15,677
a belezinha me contou
ela perdeu seu bem mais precioso.

510
00:45:15,730 --> 00:45:21,640
Então resgatei aquele tesouro e a beleza.

511
00:45:22,270 --> 00:45:28,190
Para expressar sua gratidão, a belezinha

512
00:45:28,580 --> 00:45:33,620
me deu seu bem mais precioso.

513
00:45:47,570 --> 00:45:50,720
Eu acho que esse é o dia
comecei a me apaixonar...

514
00:45:52,280 --> 00:45:57,260
com a pequena beleza
cujo nome eu nem sabia.

515
00:45:59,550 --> 00:46:03,909
Nos últimos 16 anos,
toda vez que olho para aquele tesouro...

516
00:46:03,910 --> 00:46:06,970
Lembrei-me das memórias daquele dia.

517
00:46:09,760 --> 00:46:15,470
Para mim, a música de piano que ouvi naquele dia,
foram os últimos sons que ouvi.

518
00:46:15,860 --> 00:46:21,670
Esse encontro foi a última vez
Eu ouvi os sons do mundo.

519
00:46:23,180 --> 00:46:25,389
Mas, por causa dessas memórias,

520
00:46:25,390 --> 00:46:28,580
Consegui suportar os momentos difíceis.

521
00:46:33,280 --> 00:46:39,280
Koong... Koong... Koong.

522
00:46:46,810 --> 00:46:52,790
Eu sei ouvir sons com meu coração
porque ela me ensinou.

523
00:46:55,410 --> 00:47:01,329
Woo Ri, não consigo ouvir minha própria voz,

524
00:47:01,730 --> 00:47:04,520
mas ainda me lembro da sua voz.

525
00:47:04,790 --> 00:47:08,940
Então, sempre que você disser "Cha Dong Joo",

526
00:47:09,050 --> 00:47:13,940
e chamar meu nome assim,
Eu sou o mais feliz.

527
00:47:14,800 --> 00:47:17,470
Eu só posso ouvir sua voz.

528
00:47:18,110 --> 00:47:20,059
Cha Dong Joo.

529
00:47:20,060 --> 00:47:25,709
[Você ficará ao meu lado para sempre...?]

530
00:47:25,710 --> 00:47:30,970
[Então eu sempre posso ouvir sua voz?]

531
00:47:34,610 --> 00:47:39,240
Ai... Ai... Ai...

532
00:47:44,630 --> 00:47:47,950
Esta é provavelmente a razão pela qual não consegui ouvir.

533
00:47:52,550 --> 00:47:57,260
Você poderia se casar com Cha Dong Joo?

534
00:48:16,750 --> 00:48:19,280
Você pode me ouvir agora?

535
00:48:32,800 --> 00:48:36,169
Aqui. Coma seu frango favorito
e anime-se, Seung Chul.

536
00:48:36,170 --> 00:48:38,719
Tem um gosto melhor porque
um amigo deu para você, amigo.

537
00:48:38,720 --> 00:48:42,859
O que você está planejando fazer?
Você vai viajar comigo ou não?

538
00:48:42,860 --> 00:48:44,249
Por que eu iria viajar com você?

539
00:48:44,250 --> 00:48:46,629
Você disse que quer ser meu amigo,
não foi?

540
00:48:46,630 --> 00:48:49,609
Seu amigo teve o coração partido,
então você não pode confortá-lo um pouco?

541
00:48:49,610 --> 00:48:50,929
Ultimamente, não consigo dormir à noite.

542
00:48:50,930 --> 00:48:53,469
Um homem de verdade faz a ruptura de forma limpa
quando ele diz que vai.

543
00:48:53,470 --> 00:48:55,219
Pare de pensar nessas coisas inúteis.

544
00:48:55,220 --> 00:48:57,709
Pense em abrir uma segunda loja.
Se a segunda loja for bem-sucedida,

545
00:48:57,710 --> 00:49:02,509
em seguida, abra a 3ª, 4ª, 5ª, 6ª lojas
e torne-se uma corrente e torne-se como um rei!

546
00:49:02,510 --> 00:49:04,259
Qual é o sentido de se tornar um rei?

547
00:49:04,260 --> 00:49:06,139
Qual é o sentido de ganhar dinheiro?

548
00:49:06,140 --> 00:49:07,249
Não tenho nem com quem gastar.

549
00:49:07,250 --> 00:49:09,159
O que?!
Você ainda me tem.

550
00:49:09,160 --> 00:49:11,509
Sou muito hábil em gastar dinheiro.

551
00:49:11,510 --> 00:49:13,719
O frango é realmente delicioso.

552
00:49:13,720 --> 00:49:17,240
vou querer um de cada tipo
como comida para meus funcionários.

553
00:49:17,980 --> 00:49:20,029
Vá comigo em uma viagem!

554
00:49:20,030 --> 00:49:22,739
Ok, vamos lá.

555
00:49:22,740 --> 00:49:24,819
Que tal 2 dias e uma noite?

556
00:49:24,820 --> 00:49:26,599
Que diabos?
Não seja nojento.

557
00:49:26,600 --> 00:49:31,069
Uau! Sua voz
é gentil o suficiente para derreter o coração de uma pessoa.

558
00:49:31,070 --> 00:49:33,549
Essa deve ser a razão pela qual Woo Ri gosta de você.

559
00:49:33,550 --> 00:49:34,299
Mãe!

560
00:49:34,300 --> 00:49:37,159
Não aquele Woo Ri, esse woo ri (nós).
Woo ri (nós)...

561
00:49:37,160 --> 00:49:39,169
- Sim.
- Uau, ri. Uau, ri.

562
00:49:39,170 --> 00:49:39,889
Cale-se!

563
00:49:39,890 --> 00:49:43,129
Pare de dizer Woo Ri!

564
00:49:43,130 --> 00:49:46,059
Quando devemos woo ri (nós) viajar
sem Woo Ri?

565
00:49:46,060 --> 00:49:47,149
Woo ri (nós)?

566
00:49:47,150 --> 00:49:48,709
- Todos woo ri (nós)?
- Sim, todos woo ri (nós).

567
00:49:48,710 --> 00:49:51,579
Pare com isso! Pare com isso!
Pare de dizer as palavras "woo ri"!

568
00:49:51,580 --> 00:49:52,779
Ele está conversando com woo ri (nós).

569
00:49:52,780 --> 00:49:53,789
Aigo! Seriamente!

570
00:49:53,790 --> 00:49:54,759
Uau Ri. Uau Ri...

571
00:49:54,760 --> 00:49:56,019
- Woo Ri, Woo Ri, Woo Ri...
-Ah! Mãe!

572
00:49:56,020 --> 00:49:59,810
- Pare, pare!
- Ele está falando com woo ri (nós)!

573
00:50:09,970 --> 00:50:11,919
Ei, por que estamos aqui tomando sorvete?

574
00:50:11,920 --> 00:50:15,190
Vamos tomar uma bebida em algum lugar.

575
00:50:16,920 --> 00:50:18,389
Bong Woo Ri.

576
00:50:18,390 --> 00:50:21,249
Sim, Unni?

577
00:50:21,250 --> 00:50:24,119
Responda minhas perguntas honestamente.

578
00:50:24,120 --> 00:50:28,150
Quando você começou a gostar de Cha Dong Joo?

579
00:50:29,590 --> 00:50:31,849
Quando foi isso?

580
00:50:31,850 --> 00:50:34,239
Acho que tinha 9 ou 10 anos.

581
00:50:34,240 --> 00:50:37,279
Foi há tanto tempo,
que não consigo lembrar exatamente.

582
00:50:37,280 --> 00:50:39,379
Pirralho!

583
00:50:39,380 --> 00:50:43,329
Me desculpe, eu queria te contar mais cedo,

584
00:50:43,330 --> 00:50:46,339
mas tantas coisas estavam acontecendo,
então eu não poderia...

585
00:50:46,340 --> 00:50:48,259
Perdoe-me?

586
00:50:48,260 --> 00:50:49,959
O bolo está todo embrulhado.

587
00:50:49,960 --> 00:50:51,979
Este é um presente gratuito para o nosso evento especial.

588
00:50:51,980 --> 00:50:55,280
Você pode usá-lo
quando você viaja com seu namorado.

589
00:50:56,830 --> 00:50:58,919
Eu poderia muito bem dar a você.

590
00:50:58,920 --> 00:51:01,679
Uau, é tão lindo.

591
00:51:01,680 --> 00:51:05,759
Será bom usar isso
quando vou brincar com Dong Joo.

592
00:51:05,760 --> 00:51:07,439
Não, você não pode.
Você vai comigo.

593
00:51:07,440 --> 00:51:10,669
Vá beber comigo
e beber até morrermos, ok?

594
00:51:10,670 --> 00:51:12,999
Você não disse que ficaria bem com isso?

595
00:51:13,000 --> 00:51:16,900
- Vá comigo!
- Unni!

596
00:51:21,970 --> 00:51:24,200
Mãe Ru.

597
00:51:26,130 --> 00:51:31,070
eu...
Por favor, compre-me uma passagem de avião.

598
00:51:31,160 --> 00:51:32,899
O que?

599
00:51:32,900 --> 00:51:34,809
Estou me sentindo tão frustrado.

600
00:51:34,810 --> 00:51:36,960
Mãe...

601
00:51:37,640 --> 00:51:40,209
não está mais conosco, então por que eu deveria ficar?

602
00:51:40,210 --> 00:51:43,619
De qualquer forma, eu não era uma filha filial
quando ela ainda estava aqui...

603
00:51:43,620 --> 00:51:48,860
De qualquer forma, acho que os EUA
seria melhor do que aqui.

604
00:51:50,310 --> 00:51:53,419
Por que eu compraria uma passagem de avião para você?

605
00:51:53,420 --> 00:51:54,609
O que?

606
00:51:54,610 --> 00:51:57,039
Você nunca fez nada por mim,

607
00:51:57,040 --> 00:51:58,699
então também não farei nada por você.

608
00:51:58,700 --> 00:52:02,259
Ma Ru, para você, não me ver é...

609
00:52:02,260 --> 00:52:05,260
Não me use como desculpa.

610
00:52:05,950 --> 00:52:09,699
Viva bem, mesmo que seja só para você.

611
00:52:09,700 --> 00:52:12,660
Isso é o que você pode fazer por mim.

612
00:52:13,470 --> 00:52:16,010
Não vou te dar um centavo.

613
00:52:16,520 --> 00:52:17,849
Se você realmente quer ir embora,

614
00:52:17,850 --> 00:52:20,889
então me mostre que você pode viver bem
antes de você sair.

615
00:52:20,890 --> 00:52:23,130
Mãe Ru.

616
00:52:27,210 --> 00:52:29,399
Vou viver bem.

617
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Não...

618
00:52:32,010 --> 00:52:34,570
Vou viver bem.

619
00:52:37,560 --> 00:52:39,750
Eu voltarei.

620
00:52:46,330 --> 00:52:49,190
Obrigado por me impedir de sair.

621
00:53:03,591 --> 00:53:04,591
Ei...

622
00:53:23,210 --> 00:53:27,219
Vovó, suas pernas doem?
Devo te dar uma carona?

623
00:53:27,220 --> 00:53:30,409
Este lugar...
Você pode me levar a este lugar?

624
00:53:30,410 --> 00:53:33,659
Ok, vou pegar carona em você.

625
00:53:33,660 --> 00:53:35,880
Subir em.

626
00:53:38,880 --> 00:53:41,739
Aigoo, você é tão legal.

627
00:53:41,740 --> 00:53:45,879
Aigoo, doutor, obrigado.

628
00:53:45,880 --> 00:53:48,030
Claro.

629
00:54:16,210 --> 00:54:17,109
- Venha por aqui.
- Aigoo...

630
00:54:17,110 --> 00:54:19,039
- Obrigado.
- De nada.

631
00:54:19,040 --> 00:54:20,819
Enfermeira Kim, por favor, assuma meu lugar.

632
00:54:20,820 --> 00:54:23,029
- Obrigado.
- Ah, obrigado.

633
00:54:23,030 --> 00:54:24,689
- De nada.
- Obrigado.

634
00:54:24,690 --> 00:54:26,710
Vovó, por favor, sente-se

635
00:54:26,711 --> 00:54:28,529
- e espere um pouco.
- OK.

636
00:54:29,080 --> 00:54:31,950
Por favor, faça isso rapidamente.

637
00:54:33,550 --> 00:54:35,559
Ele precisa de uma segunda cirurgia.

638
00:54:35,560 --> 00:54:38,689
Mas Cha Jin Chul continua recusando,
é por isso que entrei em contato com você.

639
00:54:38,690 --> 00:54:42,479
Ele diz que quer ficar na prisão
e viver sua sentença.

640
00:54:42,480 --> 00:54:44,459
Quão ruim é isso?

641
00:54:44,460 --> 00:54:49,129
Bem, depois da ruptura de um aneurisma cerebral,
existe o risco de novo sangramento.

642
00:54:49,130 --> 00:54:50,671
Sua condição é ruim para começar.

643
00:54:50,672 --> 00:54:53,932
Se simplesmente o deixarmos assim,
poderia ser perigoso.

644
00:54:53,970 --> 00:54:59,200
Seu filho entrou para assinar
o termo de consentimento cirúrgico.

645
00:54:59,760 --> 00:55:01,990
Seu filho?

646
00:55:03,910 --> 00:55:06,779
Pode ter sido Dong Joo.

647
00:55:06,780 --> 00:55:10,163
A condição do paciente pode estar afetando
sua capacidade de tomar uma decisão informada

648
00:55:10,164 --> 00:55:12,047
em relação ao seu tratamento.

649
00:55:12,080 --> 00:55:15,509
Vou tentar persuadi-lo novamente.

650
00:55:15,510 --> 00:55:18,859
Esta é uma condição que não pode ser tratada
apenas com medicação.

651
00:55:18,860 --> 00:55:20,950
Requer uma craniotomia,

652
00:55:20,951 --> 00:55:24,642
então o paciente precisa estar mentalmente preparado
para todos os resultados possíveis.

653
00:55:43,060 --> 00:55:45,160
Mãe Ru.

654
00:55:46,470 --> 00:55:48,389
Mãe, vamos partir por hoje.

655
00:55:48,390 --> 00:55:50,669
Acho melhor irmos vê-lo
antes de partirmos.

656
00:55:50,670 --> 00:55:52,549
Não, vamos falar com ele da próxima vez.

657
00:55:52,550 --> 00:55:57,390
Na condição atual dele, você não será capaz
dizer muito, mesmo que você o veja.

658
00:56:04,960 --> 00:56:09,460
Entrarei em contato com você mais tarde.
Vamos embora, mãe.

659
00:56:38,930 --> 00:56:40,910
Deixar.

660
00:56:42,060 --> 00:56:44,670
E não volte mais.

661
00:56:49,740 --> 00:56:53,089
Mesmo que você não queira me ver,
você ainda precisa me encarar quando fala,

662
00:56:53,090 --> 00:56:55,400
para que eu possa ouvir você.

663
00:56:59,400 --> 00:57:03,960
Seja eu, Jun Ha hyung ou mamãe,

664
00:57:04,350 --> 00:57:06,549
se você quer que nós o perdoemos,

665
00:57:06,550 --> 00:57:09,060
precisaremos de algum tempo.

666
00:57:10,180 --> 00:57:12,559
Por favor, faça a cirurgia.

667
00:57:12,560 --> 00:57:14,619
Mesmo que não seja para seu próprio bem,

668
00:57:14,620 --> 00:57:18,370
faça isso por nós e continue vivendo.

669
00:57:22,410 --> 00:57:26,060
Vou me casar em breve.

670
00:57:27,030 --> 00:57:29,330
Eu voltarei.

671
00:57:46,650 --> 00:57:49,880
Eu estava errado, Dong Joo.

672
00:57:53,160 --> 00:57:58,470
Eu estava errado, Dong Joo.
Eu estava errado.

673
00:57:59,330 --> 00:58:02,340
Eu estava errado...

674
00:58:15,480 --> 00:58:17,210
[Jardim da nossa família]

675
00:58:22,890 --> 00:58:25,539
O diretor Cha é tão gentil.

676
00:58:25,540 --> 00:58:28,979
Ele até realizou o desejo do sogro.

677
00:58:28,980 --> 00:58:32,269
Ha!
Este não era o desejo de Young Gu.

678
00:58:32,270 --> 00:58:35,909
Enchendo o pátio de flores
era o desejo da mãe de Woo Ri.

679
00:58:35,910 --> 00:58:38,750
Você não sabe de nada.

680
00:58:40,740 --> 00:58:43,440
Afaste-se de Young Gu.

681
00:58:44,260 --> 00:58:45,979
Você se afasta!

682
00:58:45,980 --> 00:58:48,109
Estivemos próximos o tempo todo!

683
00:58:48,110 --> 00:58:49,809
R... certo?

684
00:58:49,810 --> 00:58:51,259
Você está cometendo um erro.

685
00:58:51,260 --> 00:58:55,519
Cha Dong Joo e eu
são como tio e sobrinho. Você mexe!

686
00:58:55,520 --> 00:58:58,019
Ah... sério!

687
00:58:58,020 --> 00:58:59,679
Você acha que estou sendo legal com o jovem Gyu?

688
00:58:59,680 --> 00:59:03,029
só para chegar mais perto
Cha Dong Joo e Bong Woo Ri?!

689
00:59:03,030 --> 00:59:06,789
Nunca fui uma pessoa tão baixa!

690
00:59:06,790 --> 00:59:10,059
Pai, você precisa de alguma coisa?

691
00:59:10,060 --> 00:59:11,499
Água, estou com sede.

692
00:59:11,500 --> 00:59:15,069
- Água?
- Meu! Eu vou atender! Eu vou... atender!

693
00:59:15,070 --> 00:59:17,599
Eu cuidarei dessas pequenas tarefas.

694
00:59:17,600 --> 00:59:21,759
Senhorita Bong, apenas descanse.
Eu estou indo.

695
00:59:21,760 --> 00:59:24,600
Oh!
Jovem Gyu, olhe.

696
00:59:29,100 --> 00:59:30,209
Você está resfriado?

697
00:59:30,210 --> 00:59:32,339
Não, tenho alergias graves.

698
00:59:32,340 --> 00:59:34,989
Oh? Tem uma árvore aqui
isso é bom para alergias.

699
00:59:34,990 --> 00:59:36,489
Pai, como se chama a árvore?

700
00:59:36,490 --> 00:59:37,699
Olmo.

701
00:59:37,700 --> 00:59:40,479
Se você ferver folhas de olmo e comê-las,
você ficará melhor imediatamente.

702
00:59:40,480 --> 00:59:43,439
Há um olmo ali.
Eu levo você lá.

703
00:59:43,440 --> 00:59:45,619
Você realmente sabe tudo!

704
00:59:45,620 --> 00:59:48,709
Meu pai tem doutorado quando se trata de flores.

705
00:59:48,710 --> 00:59:50,649
Vamos nos apressar e ir embora.
Eu levo você.

706
00:59:50,650 --> 00:59:53,559
- Pressa.
- OK.

707
00:59:53,560 --> 00:59:56,649
Seu pai é muito durão.

708
00:59:56,650 --> 01:00:02,439
Ela faleceu há pouco tempo...
Ainda sinto vontade de chorar o tempo todo.

709
01:00:02,440 --> 01:00:05,429
Ele fez uma promessa à vovó
que ele absolutamente não vai chorar.

710
01:00:05,430 --> 01:00:09,219
Sim, de que adianta chorar?

711
01:00:09,220 --> 01:00:13,840
Chorar não a trará de volta.

712
01:00:14,530 --> 01:00:17,839
Ahjumma...!

713
01:00:17,840 --> 01:00:23,780
Ahjussi, não chore.
Você vai fazer meu pai chorar também.

714
01:00:24,570 --> 01:00:27,759
Mung Goon, venha conosco.
Pressa!

715
01:00:27,760 --> 01:00:30,169
Punk, você é tão chato.

716
01:00:30,170 --> 01:00:31,739
Você gosta tanto de mim?

717
01:00:31,740 --> 01:00:33,429
Apresse-se, Punk!

718
01:00:33,430 --> 01:00:35,530
Estou chegando.

719
01:00:53,370 --> 01:00:56,239
Aigoo, que lindo!

720
01:00:56,240 --> 01:01:00,060
Como você pode florescer tão lindamente?

721
01:01:07,640 --> 01:01:08,674
- Lá.
- OK.

722
01:01:08,709 --> 01:01:11,700
- Tudo feito.
- OK. Tenha cuidado completo.

723
01:01:15,410 --> 01:01:17,919
Tenha cuidado, querido.

724
01:01:17,920 --> 01:01:19,669
- Uau Ri.
- Olá.

725
01:01:19,670 --> 01:01:21,779
- Olá.
- Olá.

726
01:01:21,780 --> 01:01:24,889
O que é isso?
Você vai a um baile?

727
01:01:24,890 --> 01:01:29,150
É isso que estou dizendo!
Estou morrendo de vergonha.

728
01:01:29,650 --> 01:01:32,439
O que?
Isto é uma festa.

729
01:01:32,440 --> 01:01:35,379
Não é uma festa, é um piquenique.

730
01:01:35,380 --> 01:01:38,719
Quem se importa?
É tudo a mesma coisa.

731
01:01:38,720 --> 01:01:43,790
Pai da Ma Ru, minha roupa não é bonita?

732
01:01:44,360 --> 01:01:46,639
Não, é bonito.
Muito, muito lindo...

733
01:01:46,640 --> 01:01:48,799
O pai de Ma Ru é realmente o melhor.

734
01:01:48,800 --> 01:01:51,060
O melhor!

735
01:01:52,180 --> 01:01:55,940
Antes de começar o piquenique, espere um minuto.

736
01:01:56,950 --> 01:01:59,990
Senhorita Mi Suk!

737
01:02:00,910 --> 01:02:03,689
Não vou roubá-lo de você.

738
01:02:03,690 --> 01:02:07,359
Estou apenas sendo amigo de Bong Young Gyu!

739
01:02:07,360 --> 01:02:09,309
Eu vou devolvê-lo para você.

740
01:02:09,310 --> 01:02:11,059
O que ela está fazendo?

741
01:02:11,060 --> 01:02:12,665
Que engraçado.

742
01:02:14,390 --> 01:02:17,820
O que é que foi isso?
O que?

743
01:02:18,210 --> 01:02:23,060
Ela está pedindo meu pai em casamento.

744
01:02:25,720 --> 01:02:28,860
Então, quando vamos nos casar?

745
01:02:29,210 --> 01:02:30,829
Deveríamos apenas fazer isso aqui agora?

746
01:02:30,830 --> 01:02:33,070
Ok, ok.

747
01:02:35,160 --> 01:02:38,669
Senhorita Mi Suk é sua esposa,
Na Mi Suk é seu amigo.

748
01:02:38,670 --> 01:02:42,339
Vamos morar juntos em uma casa como amigos.

749
01:02:42,340 --> 01:02:45,029
Morar juntos?
Não!

750
01:02:45,030 --> 01:02:46,759
Por que não?

751
01:02:46,760 --> 01:02:49,049
Mung Goon é seu amigo
e ele vai morar com você.

752
01:02:49,050 --> 01:02:49,929
Por que não posso?

753
01:02:49,930 --> 01:02:53,529
Sim, o jovem Gyu ficará feliz.

754
01:02:53,530 --> 01:02:55,459
Vamos fazer um brinde primeiro.
Vamos brindar.

755
01:02:55,460 --> 01:02:57,339
Espere por mim!

756
01:02:57,340 --> 01:02:59,830
Unni!

757
01:02:59,950 --> 01:03:01,749
O que vocês estão fazendo me deixando de fora?

758
01:03:01,750 --> 01:03:03,339
Quem te deixou de fora?

759
01:03:03,340 --> 01:03:05,969
Ei, nós te contamos, não foi?
Venha aqui.

760
01:03:05,970 --> 01:03:08,519
Esqueça.

761
01:03:08,520 --> 01:03:12,230
Muito tempo sem ver.
Vamos sair para tomar uma bebida depois de comermos.

762
01:03:12,610 --> 01:03:14,789
Por que eu faria isso?
O que está acontecendo?

763
01:03:14,790 --> 01:03:16,439
Você também não foi rejeitado?

764
01:03:16,440 --> 01:03:18,749
Vamos ter uma discussão séria
sobre por que isso aconteceu.

765
01:03:18,750 --> 01:03:21,629
Uau, o fantasma gosta de Seung Chul.

766
01:03:21,630 --> 01:03:22,689
Ahjussi!

767
01:03:22,690 --> 01:03:24,139
Aqui está o champanhe.

768
01:03:24,140 --> 01:03:26,620
Dê para mim.
Eu vou servir.

769
01:03:34,800 --> 01:03:36,740
Está chovendo.

770
01:03:37,270 --> 01:03:39,369
- Ei.
- Chuva.

771
01:03:39,370 --> 01:03:42,760
Chuva. Chuva. Chuva.

772
01:03:44,410 --> 01:03:45,919
Não se molhe.

773
01:03:45,920 --> 01:03:48,700
Não se molhe.
Entre aqui.

774
01:03:49,670 --> 01:03:52,639
Uau! Isso é bom.

775
01:03:52,640 --> 01:03:54,929
Ficaremos bem se ficarmos aqui.

776
01:03:54,930 --> 01:03:57,299
Isso mesmo.

777
01:03:57,300 --> 01:03:58,989
Sim, é tão refrescante.

778
01:03:58,990 --> 01:04:00,459
Eu sabia que isso iria acontecer.

779
01:04:00,460 --> 01:04:02,669
Por que você não verificou a previsão do tempo?

780
01:04:02,670 --> 01:04:04,639
Por que?
Isso é romântico.

781
01:04:04,640 --> 01:04:05,789
Como vamos comer?

782
01:04:05,790 --> 01:04:07,489
Essa roupa é nova!

783
01:04:07,490 --> 01:04:09,989
- Está chovendo, está chovendo, está chovendo!
- Jovem Gyu...

784
01:04:09,990 --> 01:04:12,920
As flores ficarão tão felizes
para ver a chuva.

785
01:04:17,020 --> 01:04:20,980
[Mãe]

786
01:04:22,300 --> 01:04:25,469
<i>Neste mundo, há muitas coisas
você não pode resolver sozinho.</i>

787
01:04:25,470 --> 01:04:29,249
<i>Mas você pode fazer isso se se unir.</i>

788
01:04:29,250 --> 01:04:33,329
<i>Com você ao meu lado me apoiando,
Eu consegui fazer isso.</i>

789
01:04:33,330 --> 01:04:34,469
<i>É por isso...</i>

790
01:04:34,470 --> 01:04:37,249
<i>Mesmo se eu trouxesse você
dor e lágrimas antes...</i>

791
01:04:37,250 --> 01:04:38,699
<i>Mesmo que seja esse o caso...</i>

792
01:04:38,700 --> 01:04:41,649
<i>Mesmo que seja esse o caso, ainda amo você.</i>

793
01:04:41,850 --> 01:04:44,950
<i>Mesmo que seja esse o caso, ainda amo você.</i>

794
01:05:12,250 --> 01:05:14,399
Obrigado a todos que amaram e apoiaram
Você pode ouvir meu coração. Você é o melhor!

795
01:06:34,440 --> 01:06:36,249
-Ah! É agora mesmo.
- Uau! Uau!

796
01:06:36,250 --> 01:06:38,089
Muito bom trabalho!

797
01:06:38,090 --> 01:06:38,919
[Viva o amor]

798
01:06:38,920 --> 01:06:42,249
<i>Querida, eu te amo.</i>

799
01:06:42,250 --> 01:06:44,379
Atire. Você está ficando louco!
Você é tão brega.

800
01:06:44,380 --> 01:06:45,680
[O casamento é a consumação do amor?]

801
01:06:46,930 --> 01:06:48,109
<i>Você disse que nunca iria se casar!</i>

802
01:06:48,110 --> 01:06:49,219
Sou um solteiro confirmado!

803
01:06:49,220 --> 01:06:51,289
Por que você não vai se casar?

804
01:06:51,290 --> 01:06:52,289
[A coisa melhor que o casamento é o amor.]

805
01:06:52,290 --> 01:06:53,919
<i>Oppa, você sabe que eu te amo.</i>

806
01:06:53,920 --> 01:06:56,119
<i>Esqueça.
Estou cansado disso.</i>

807
01:06:56,120 --> 01:06:57,349
<i>Bem, sobre nós...</i>

808
01:06:57,350 --> 01:06:58,209
Por favor, saia.

809
01:06:58,210 --> 01:06:59,939
- Não sei quem você é...
- Chaeyi.

810
01:06:59,940 --> 01:07:01,209
[Provavelmente amor verdadeiro...]

811
01:07:01,610 --> 01:07:03,009
- Mãe!
-Ah!

812
01:07:03,010 --> 01:07:05,439
- É melhor você parar por aí.
- O que posso fazer quando você está enganado?

813
01:07:05,440 --> 01:07:08,009
Oh meu Deus!
Você gosta de mim?

814
01:07:08,010 --> 01:07:10,499
[Viva o amor]

815
00:47:06,000 --> 00:47:11,470
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

816
00:47:13,050 --> 00:47:18,120
<i>Não se vire e chore</i>

817
00:47:20,100 --> 00:47:25,520
<i>Você suportou a dor sozinho</i>

818
00:47:26,010 --> 00:47:32,540
<i>Mas agora estou ao seu lado</i>

819
00:47:32,850 --> 00:47:39,059
<i>Se seus olhos continuam cheios de lágrimas</i>

820
00:47:39,060 --> 00:47:42,549
<i>Não vire a cabeça</i>

821
00:47:42,550 --> 00:47:50,779
<i>Você pode me abraçar e
chore o quanto quiser em meus braços</i>

822
00:47:50,780 --> 00:47:54,459
<i>Mesmo se você me disser que me ama</i>

823
00:47:54,460 --> 00:47:58,429
<i>Ou me diga que você sente minha falta</i>

824
00:47:58,430 --> 00:48:04,959
<i>Não consigo ouvir seu coração</i>

825
00:48:04,960 --> 00:48:09,039
<i>Um pouco mais perto, chegue mais perto de mim</i>

826
00:48:09,040 --> 00:48:12,979
<i>Olhe nos meus olhos e me diga</i>

827
00:48:12,980 --> 00:48:23,040
<i>Para que eu possa ouvir claramente o seu amor</i>

828
01:05:03,442 --> 01:05:06,616
<i>Aconteceu alguma coisa hoje?</i>

829
01:05:06,617 --> 01:05:11,186
<i>Seu rosto mostra sinais de choro.</i>

830
01:05:11,187 --> 01:05:16,230
<i>Ele lhe causou dor de cabeça?</i>

831
01:05:16,231 --> 01:05:21,190
<i>Você é a pessoa mais preciosa
no mundo para mim.</i>

832
01:05:21,191 --> 01:05:24,488
<i>A máquina de venda automática de café
Eu entrego para você</i>

833
01:05:24,489 --> 01:05:28,914
<i>está repleto dos sentimentos que tenho por você.</i>

834
01:05:28,915 --> 01:05:34,100
<i>Obrigado.
Oppa, você é uma pessoa tão boa.</i>

835
01:05:34,101 --> 01:05:39,018
<i>Só consigo sorrir com essas palavras.</i>

836
01:05:39,019 --> 01:05:43,327
<i>Você ainda se lembra?</i>

837
01:05:43,338 --> 01:05:47,916
<i>O dia em que jogamos
na frente da escola do meu amigo,</i>

838
01:05:47,917 --> 01:05:51,719
<i>fingimos ser um casal.</i>

839
01:05:51,737 --> 01:05:57,470
<i>Você sorriu e eu perdi
uma noite inteira de sono.</i>

840
01:05:57,490 --> 01:06:03,184
<i>Quando você sorri, isso também me traz alegria.</i>

841
01:06:03,185 --> 01:06:07,179
<i>Mesmo se você disser que é fingimento...</i>

842
01:06:07,180 --> 01:06:09,533
<i>Os dias que passo esperando por você...</i>

843
01:06:09,534 --> 01:06:11,781
<i>As noites que passo sentindo sua falta...</i>

844
01:06:11,782 --> 01:06:15,860
<i>Encha-me de muita felicidade...</i>

845
01:06:15,861 --> 01:06:21,145
<i>Não importa se estou sozinho,</i>

846
01:06:21,156 --> 01:06:24,959
<i>desde que eu possa ver você.</i>

847
01:06:24,960 --> 01:06:27,275
<i>Estarei sempre apoiando você.</i>

848
01:06:27,276 --> 01:06:29,382
<i>Sempre cuidarei de você.</i>

849
01:06:29,383 --> 01:06:34,420
<i>Observar você é tudo o que tenho direito.</i>


